-
1 ваду
загананедахоп -
2 Vaduz
Ваду́ц -
3 Травить баланду
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Травить баланду
-
4 Vaduz
Ваду́ц -
5 Vaduz
Ваду́ц ( столица Лихтенштейна) -
6 Vaduz
Ваду́ц -
7 вода
* * *тяжёлая вода хим.
— цяжкая вадажёлтая вода мед.
— жоўтая вадатёмная вода мед.
— цёмная вада— праз агонь і ваду прайшоў, быў на кані і пад канемтише воды, ниже травы погов.
— цішэй вады, ніжэй травы -
8 питать
жывіць; сілкаваць; сыціць; харчаваць* * *несовер.3) (снабжать чем-либо, необходимым для нормального действия, функционирования) сілкавацькроме того, переводится глаг., соответствующими определённым сущ.— мець пяшчотнае пачуццё, адчуваць пяшчотнасць— мець надзею, спадзявацца— адчуваць павагу, паважаць— адчуваць нянавісць, ненавідзець— мець (адчуваць) давер'е, давяраць— мець упэўненасць, быць упэўненым— мець (адчуваць) прыхільнасць, быць прыхільным— мець ілюзію, жывіць ілюзію -
9 Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду
Апарыўшыся на гарачым, то й на халоднае дзьмухаешАпарыўся на капусце ў гаршку, то і на гародзе дзьмухаўсм. Пуганая ворона куста боитсяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду
-
10 запар
lat. zapar; uparподряд, кряду; сплошь* * *нареч.подрядкрядусплошь|| З ліста пенсіянеркі ў рэдакцыю часопіса “Сад і агарод”: “Вось ужо сем гадоў запар і ў снег, і ў дождж, і ў гразь важу з калонкі ваду на самаробным вазку. Зрабіце сабе такі і вы, скарыстаўшы колы ад міні-трактара. Яшчэ вашы ўнукі будуць цягаць на ім ваду з калонкі ў любое надвор’е”.
* * *подряд, сплошь -
11 по
* * *I предлогнаряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам
— спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)узнать по голосу, по глазам
— пазнаць па голасе (па голасу), па вачахкроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:на думку, па думцы (каго)— на маю думку, на мой погляд— паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов— вясной, увесну— увосень, восенню12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)стрелять по окопу, по блиндажам
— страляць па акопе, па бліндажах13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)II предлог III предлогпасля, после (каго-чаго)2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)по пяти, по семи, по десяти
— па пяць, па сем, па дзесяцьпо двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто
— па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па стопо пятисот, по семисот, по девятисот
— па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсотпо двое, по трое
— па двое, па троепо полтора, по полторы
— па паўтара, па паўтары -
12 Как в воду канул
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как в воду канул
-
13 Палец о палец не ударить
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Палец о палец не ударить
-
14 задавнений
( про хворобу) neglected, chronic; (про порок, ваду) inveterate; old -
15 заїкатися
( мати ваду у вимові) to stammer, to stutter -
16 застарілий
1) obsolete, archaic, antiquated, out-of-date; ( старомодний) old-fashioned, outmoded; crusted, moth-eaten, worm-eatenзастарілий закон — dead letter; outmoded law
2) ( про хворобу) neglected, chronic; ( про ваду) inveterate -
17 cosmeticize
vпідправити, прикрасити; залатати, заштопати (ваду, дефект або що-небудь непривабливе) -
18 cosmeticize
vпідправити, прикрасити; залатати, заштопати (ваду, дефект або що-небудь непривабливе) -
19 жвірысты
жвірысты, -ая, -ае.Богатый гравием, посыпанный гравием.У лесе моцна шастала пад цяжкімі ботамі яго не зляжалае яшчэ лісце, за лесам - гучна шоргаўся аб абцасы жвірысты пясок на дарозе. Чорны. Нядаўна наш цягнік вылузваўся з балота, а вось ужо выскачыў на жвірыстую наспу і пагуквае сярод даліны. Лужанін. Цяпер ён (Ягор) падняў з-пад ног шост, боўтнуў канцом у ваду, жалезным рачыкам дзеўбануў жвірыстае дно... Карамазаў.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > жвірысты
-
20 пампаваць
пампаваць незак.Качать или перекачивать что-либо помпой....Заўзята пампавалі ўчатырох, а Галаскок накіроўваў напорны струмень вады ў найбольш зыркія языкі полымя, час-часом адвільваючы і, нібы незнарок, абліваючы вадою тых, хто трапляў у сферу яго дзеяння. Крапіва. Раней, пакуль я сам не паехаў, Кураўка мяне пераконваў, што Туркі ішлі са сваёю торбай не ў чайную з усімі, а да помпы на плошчы, адзін пампаваў ваду, а другі запіваў ёю хлеб, а потым, на змену, другі. Брыль.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > пампаваць
См. также в других словарях:
Ваду-Луй-Водэ — посёлок городского типа в Криулянском районе Молдавской ССР. 4 тыс. жителей (1969). Завод железобетонных изделий. Туристская база … Большая советская энциклопедия
Вадуц — (Vaduz), столица княжества Лихтенштейн, на Рейне. 5,1 тыс. жителей (1996). Точное машиностроение, текстильная промышленность, виноделие. Государственный музей. Замок IX в. с готической капеллой XV в. Туризм. * * * ВАДУЦ ВАДУЦ (Vaduz), столица… … Энциклопедический словарь
Кишинёвский автобус — Автобусная система … Википедия
Рю (кантон) — Рю фр. Rue кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Pension Ioana Lavita — (Ваду Изей,Румыния) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Strade Principal … Каталог отелей
Pension Teleptean — (Ваду Изей,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Princinala nr 320, 4956 … Каталог отелей
Pension Casa Muntean — (Ваду Изей,Румыния) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: str. Dumbrava, nr. 505, 43 … Каталог отелей
Pensiunea Covaciu — (Ваду Изей,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Vadu Izei, nr. 578 … Каталог отелей
Pensiunea Doina — (Ваду Изей,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Str.Sugau nr.75, 4355 … Каталог отелей
Cabana Roua Muntilor — (Vadu Crişului,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Str. Haltii … Каталог отелей
Pensiunea Teodora Teleptean — (Ваду Изей,Румыния) Категория отеля: Адрес: Principala nr.506, 437365 В … Каталог отелей